"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 2"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Di mana Nona Gyung Hye? - Di dalam.
- Terjadi sesuatu? - Tidak perlu khawatir.
Kamu menertawakanku.
- Aku tidak... - Dasar lancang.
Nona harus kembali ke rumah.
Terima kasih! Semoga hari Anda menyenangkan!
Se Yun.
Tidak ada yang terjadi dengan pelanggan itu, bukan?
Dia tampak marah.
Dia...
Tentu saja tidak ada yang terjadi.
Dia membeli beberapa barang yang dipajang.
Apa?
Maksudku, aku melihat orang-orang mengambil barang yang sama
dengan warna berbeda,
tapi ini kali pertama seseorang membeli satu bagian seluruhnya.
Kita harus mengadakan makan malam untuk merayakannya.
- Syalnya... - Bawakan
barang baru, alih-alih yang dipajang.
- Bungkus. - Baik.
Apakah candu berbelanjanya
separah itu?
Di Inggris, candu berbelanja dianggap gangguan kejiwaan.
Elton John, Jacqueline Onassis.
Putri Mahkota Denmark.
Banyak orang terkenal menderita candu parah akan berbelanja.
Tapi Anda tidak bisa memutus aliran uang kepadanya bak kali itu.
Nona Eun tidak terobsesi dengan mengeluarkan uang.
Itu respons emosional,
jadi, bisa menimbulkan akibat yang tidak bisa dia atasi.
Pak, aku berusaha yang terbaik untuk mengobatinya
guna membayar utangku kepada Anda.
Tolong percayalah kepadaku.
Prosesnya mungkin rumit,
tapi dia akan membaik.
Kamu boleh pergi.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kamu dipukul?
Tidak sakit, tapi aku kesal.
Wajahmu merah dan bengkak.
- Ada apa? - Lihat wajahnya.
Pelanggan itu memukulmu, bukan?
Apa? Sungguh?
Dia memasukkan syal yang dipajang ke tasnya
dan kami bertatapan.
Kurasa itu membuatnya kesal.
Dia memasukkan syal ke tasnya?
- Tanpa bilang apa pun? - Young Ae.
- Bungkus barang-barangnya. - Bukan itu masalahnya...
Itulah alasannya kesal.
Se Yun. Pelanggan memasukkan syal ke tas atau hidungnya,
apa pentingnya itu? Dia sudah membayar semuanya.
Kamu harus membungkuk dengan penuh rasa syukur.
Kenapa kamu membuatnya kesal?
Aku tidak tahu dia membeli semuanya.
Dia tiba-tiba memasukkan syal ke tasnya, jadi, aku terkejut...
Sekarang bagaimana?
Rumor baik butuh waktu untuk tersebar,
tapi rumor buruk langsung tersebar. Begitulah pelanggan kita.
Bagaimana jika kabar tersebar
bahwa VIP top datang untuk membelanjakan uangnya
dan malah disangka pencuri? Apa yang akan terjadi nanti?
Maaf.
Apa artinya menjadi pegawai top selama tiga tahun?
Jika kamu terus tidak konsisten,
itu lebih buruk daripada biasa-biasa saja.
- Kamu tidak boleh berbuat salah... - Bu!
- Ada apa ini? - Mereka menurunkan barang.
Kenapa kamu menggertakkan gigi selagi bilang begitu?
Gigiku terlalu gatal. Itu alasanku.
Aku tidak bisa menggaruknya sesuka hatiku.
Aku tidak bisa mencopotnya.
Ini membuatku gila.
Ekspresi kasar dan vulgar ini
amat menyinggung.
Aku juga tidak mengatakannya agar suasana hati Anda bagus.
- Young Ae! - Astaga.
Akan kuperiksa apakah kotak barang punya nomor seri.
- Ayo pergi. - Se Yun.
- Ya? - Lakukan pengantaran.
Aku?
Tolong antarkan barang-barangnya
besok.
Ini alamatnya.
Baik, Pak.
Siapa nama pegawai yang membantunya?
Hong Se Yun.
"Hong Se Yun"
Tolong suruh dia yang mengantarkan.
Langsung pergilah kemari seusai bekerja besok.
Pastikan kamu meminta maaf.
Baik, Bu. Akan kulakukan.
Aku khawatir karena kamu pergi tanpa makan apa pun.
Bagaimana dengan kakekku?
Dia tidak marah.
Dia sudah mendengar kabar kamu akan pulang dan tadi pergi.
Silakan masuk.
Periksa semua blog, forum daring, akun media sosial milik Hong Se Yun,
dan semua yang terkait dengannya.
Jika dia mengunggah apa pun soal kejadian hari ini, hapus,
blokir dari pencarian.
Toko mewah di Hong Kong
adalah panutan kita.
Toko baru yang kita buka di Incheon
akan punya toko musiman tersendiri
dan toko eksklusif VIP
serta lounge.
Akan ada lima area terpisah untuk memajang dan menjual barang.
Selama 30 tahun terakhir,
kita adalah perusahaan pakaian dengan harga menengah terbaik.
Fakta bahwa itu pakaian berkualitas yang bisa dibeli siapa saja
adalah yang menjadikannya
merek favorit masyarakat dan merek yang paling bertahan
di negara ini.
Dengan berusaha menjadi merek kelas atas,
yang kita bangun selama 30 tahun ini
bisa langsung hancur.
Kita mengincar proyek ini
karena mayoritas eksekutif sudah menyetujuinya.
Sampai kapan Anda akan berusaha menghentikannya?
Pak Jang.
Mari tinjau sekali lagi tahun depan di pengujung kuartal.
Baik, Pimpinan.
Aku akan menyiapkannya lebih baik dan memaparkannya lagi.
Pimpinan kita amat bijak.
Saat melihat sepanjang apa rantainya,
kamu bisa menilai betapa baik tuannya.
Jika tidak mengajari anjing hal yang boleh dan tidak boleh
sebelum memberikannya rantai panjang,
itu akan menggigit semua hal di mana-mana
serta menyebabkan masalah.
Jutaan dolar pasti tidak besar bagimu
karena itu tidak keluar dari dompetmu sendiri,
tapi Pak Jang, bukan begitu caranya berbisnis.
Saat punya waktu,
aku akan mengajarimu sedikit demi sedikit.
Saat Anda punya waktu,
singkirkan itu dahulu.
Jangan coba mengajari seseorang yang lebih tinggi dari Anda.
Dia akan bungkam hanya dengan satu tamparan,
tapi Anda mendiamkannya 20 tahun dan membiarkannya berkembang.
Sekarang seseorang harus bertanggung jawab
dan menerima konsekuensinya agar ini berakhir.
Kita harus melihat dan menunggu
entah aku menerima konsekuensi
atau memberikannya.
Anda bersemangat di hari tua Anda.
Senang melihatnya.
Jika dia mengetahui betapa giatnya Anda bekerja,
putri Anda tidak akan macam-macam.
Benar, bukan?
Memang bagus bekerja keras,
tapi Anda harus mengurus keluarga juga.
Keluarga bahagia akan menyukseskan Anda di luar.
Pastikan dia tidak kembali.
Singkirkan dia selamanya.
Baik, Pak.
- Tolong pergi. - Hentikan.
Tolong lepaskan.
Tunggu. Eun Gi Tae!
Eun Gi Tae! Pikirmu kamu aman usai mencuri
dari orang lain dan menghancurkan hidup mereka?
Aku akan membuatmu membayar perbuatanmu.
- Lepaskan. Lepaskan aku! - Tolong pergi.
Se Yun.
Kenapa kamu lahir?
Untuk berteman denganmu.
Selamat ulang tahun.
Aku akan mentraktirmu makan barbeku daging perut
dan soju.
Saat kamu sedih, makan daging yang paling tepat.
Maaf, Teman.
Aku akan merayakan ulang tahunku bersama keluargaku.
Yang benar saja. Selalu saja soal keluarga.
Sial. Lagi pula,
kenapa pelanggan gila harus terus berdatangan
hari ini?
Pasti itu keberuntungan hari ulang tahunku.
Yang benar saja. Kamu orang paling optimis.
Mari lihat ucapanmu.
"Pengunduran Diri"
Yang ini lemah.
Yang terakhir, "Aku tidak mau menderita kanker karena stres."
Bukan yang itu. Yang ini. Ini. Astaga.
Temanku tersayang!
Belilah buku desain yang kamu butuhkan untuk belajar.
Jika menderita saat muda, kamu akan sakit saat tua.
Jangan menderita, juallah pakaian. Buatlah pakaian dan sukseslah.
Berandal, kamu mau aku sukses agar kamu bisa hidup mewah.
Benar. Cepat-cepatlah sukses
dan biarkan temanmu selama 10 tahun hidup dengan mewah!
Pasti.
Baik. Jika marah, kamu kalah!
Orang yang marah tidak bisa menjual apa pun.
Aku bukannya kehilangan negaraku.
Aku tidak perlu marah!
Tidak ada yang perlu kubenci!
Kamu yang terbaik!
Shin Hyuk.
Tinju yang luar biasa. Ayahmu yang juara pasti bangga.
- Benar, bukan? - Ini.
Selamat ulang tahun.
Shin Hyuk, terima kasih.
Mampirlah. Kami mau makan daging.
Maaf. Aku amat ingin pergi,
tapi aku harus mengawasi mulai hari ini.
Aku mampir menemuimu selagi mengemas baju.
Detektif Yoo Shin Hyuk.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Lanjutkan.
Selamat menikmati hari ulang tahunmu. Aku pergi.
Terima kasih atas hadiahnya.
Balon kakak!
- Woong, kamu... - Astaga.
Hei! Berapa usiamu? Jangan kekanak-kanakan.
Kenapa kamu...
Aku yang meniup itu.
Akan kuletuskan punyamu. Ini balas dendam!
- Aku yang meniup itu. - Maaf, aku tidak tahu.
Hei.
Ayah yang meniup itu. Itu kuning. Berandal.
- Itu punya Ayah. - Akan ayah letuskan punyamu.
Kejutan! Tamu terhormat tiba!
Masuklah.
Asyik!
Seharusnya itu diledakkan bersama kuenya!
Kita bisa langsung menyanyi karena dia sudah meledakkannya.
Mari mulai.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Se Yun"
"Selamat ulang tahun"
- Ini. - Berikan topinya.
- Ini. - Kenakan.
- Aku juga. - Selamat ulang tahun.
Kakek.
Kenapa kamu tidak tidur?
Belikan aku seorang ibu.
Belikan aku dua orang ibu.
Tidak, sepuluh.
Alih-alih seorang ibu,
bagaimana dengan anak anjing?
Tidak.
Anak anjing tidak bisa mengikat rambutku dengan cantik.
Itu juga tidak bisa memelukku.
"Apa yang mau dimakan putriku?"
Anak anjing juga tidak bisa melakukan itu.
Nak.
Seorang ibu
tidak bisa dibeli dengan uang.
Lantas, bawakan ibuku.
Ibumu
sudah meninggal, ingat?
Malangnya.
Gyung Hye di luar.
Tolong bawakan dia selimut.
Mari ukur ini.
Baiklah.
Apa ini?
Kamu harus mengenakan pakaian bagus agar bisa membuat pakaian bagus.
Selamat ulang tahun. Ibu mencintaimu.
Ibu.
Terima kasih banyak atas hadiah kejutannya.
Aku sayang Ibu.
Nona Gyung Hye.
Di sini dingin.
Aku merasa sesak.
Ini menyebalkan.
Nona Gyung Hye. Makanlah lima sendok saja.
Bawakan teh ke ruang kerjaku.
Baik, Pak.
Datanglah ke kantor pada jam makan siang.
Aku akan mengajakmu ke suatu tempat untuk mengembalikan nafsu makanmu.
Aku ada bazar.
Benar juga. Bazar Cinta hari ini, bukan?
Kamu tampak tidak sehat.
Haruskah kamu pergi?
Kamu hanya akan memotret.
Kudengar kamu pergi sendiri tanpa asisten.
Kamu tidak mau berbuat salah jika merasa tidak enak badan
saat tidak ada yang menjagamu.
Kamu yang berbuat salah.
Jika kamu memaksa pergi,
pastikan kamu meminum obatmu.
Kamu tidak bisa mencuri di bazar, bukan?
Mereka menyebutnya candu karena kamu tidak bisa berhenti,
tapi candu berbelanjamu amat parah.
Sial.
Aku amat menginginkannya.
- Benar, bukan? - Itu amat indah.
Apakah ini hari
kamu menemuinya?
Ya, Pak.
Beri tahu aku
kabarnya.
Baik, Pak.
Nona Hong Se Yun.
Terima kasih.
Harus kubawakan ke mana?
Kamu tidak perlu melakukannya sendiri.
Bantulah sedikit di bazar.
Kamu punya waktu sebentar?
Aku minta maaf atas kejadian di toko kemarin.
Aku seharusnya tahu dia sudah membelinya.
Maaf.
Aku mau kamu merahasiakan
bahwa orang yang kulayani membeli barang bermerek
untuk disumbangkan di bazar.
Terutama kejadian di toko.
Ya, aku paham.
Tidak banyak yang boleh masuk ke bazar
tanpa undangan atau izin staf.
Terimalah ini.
Tolong bantu stan perusahaan kami.
Akan kulakukan.
Dia akan segera tiba.
- "Dia"? - Orang yang kamu temui kemarin.
Jika kamu bertemu dengannya,
tolong hindari dia dahulu sebelum dia melihatmu.
Akan kulakukan.
Biar aku yang bayar.
- Bu. - Ya?
Tolong pembayaran tunggal.
- Bukan begitu. Kartunya... - Tidak berfungsi?
Apakah magnetnya pudar?
- Bayar saja dengan ini. - Tidak, aku akan...
"Kartu Transportasi"
"Bazar Barang Bermerek untuk Membagikan Cinta"
- Halo. - Halo, apa kabar?
- Ini indah sekali. - Halo.
Bukankah kita sebaiknya memeriksa undangan semua orang?
Ada insiden belum lama ini
- di Bazar Galeri Seni Nabi. - Insiden?
Wanita muda dengan undangan palsu
berusaha membeli semua barang bermerek di bazar
dan tertangkap basah.
Benar. Memang mencurigakan karena dia tampak miskin.
Benar sekali.
90 persen? Aku tidak percaya ini.
Tamat riwayatnya.
Sayang, kamu sudah lama menungguku?
Jika kubeli dua, apa aku dapat gratis satu?
Kakak! Hei, Kak Se Yun.
- Kemari. - Kak.
Kak, lepaskan aku.
Maaf.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Bagaimana kamu bisa masuk kemari?
Bagaimana lagi? Aku berjalan masuk.
Katakan yang sebenarnya.
"Bazar Barang Bermerek untuk Menyebarkan Cinta"
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku membuatnya seharga 50 dolar.
Apa? Kamu pasti hilang akal. Kamu sudah gila.
Ini penipuan, kamu tahu?
Dengan ini, aku bisa membeli sepatu ribuan dolar di bawah 100 dolar.
Aku bekerja amat keras untuk uang yang akan kupakai hari ini.
Ini maksudmu saat bilang kamu membantu yang membutuhkan.
Membuat undangan palsu dan membeli barang bermerek di bazar.
Kakak tahu alasanku selalu gagal saat mengikuti audisi?
Desainer menganggap selera mode model sebagai bakat.
Wanita dengan tangan dan kaki pendek lolos karena barang bermerek mereka
dan aku gagal karena mengenakan barang-barang murah seperti ini.
Jika mau membeli barang bermerek, menabung dan belilah.
Jangan berpikiran menipu orang seperti ini.
Menabung sampai kapan? Sampai umur 60?
Jika amat terobsesi dengan barang bermerek,
kamu tidak akan bisa membeli gigi palsu di usia 60 tahun.
Kembalikan ini sekarang juga.
Atau kakak tidak akan memaafkanmu.
Baiklah. Akan kukembalikan. Aku pergi.
Kembalikan dahulu. Nanti kakak berikan kepadamu.
Jika kamu pulang membawa barang itu, akan kakak potong
semua kartu kredit yang kamu punya di sini.
Kakak amat menyebalkan.
Kamu lebih menyebalkan.
Gang Hee. Tamat riwayatmu.
"Pengantaran Minjoong"
"Rumah Sakit Jiwa Faith"
Teriak dan kamu akan mati.
Berandal itu.
Berhenti.
Soo Ran.
Eun Gyung Hye. Kamu mau mati?
Siapa kamu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
- Bersaksi? - Kumohon.
Kamu seharusnya lebih waspada.
Karena kamu menghabiskan uang seperti wanita gila,
penjambret itu menargetkanmu.
Jika kamu butuh uang, memohonlah.
Bisakah kamu mengurusnya diam-diam?
Aku takut!
Apa terjadi sesuatu kepada Nona Gyung Hye? Apa?
Se Yun di Rumah Sakit Sungwon. Dia baru saja masuk.
Tidak. Tidak akan kubiarkan itu terjadi.